Schlagwort: Übersetzungsmurks
Was stimmt eigentlich mit mit den Übersetzungsabteilungen bei deutschen Verlagen nicht?
Ich muss mich mal kurz aufregen. Das Filmtitel völlig quatschig übersetzt werden, wird gefühlt ja schon weniger. Oder es fällt mir nicht mehr auf. Aber: Gestern suchte ich nach dem Hörbuch von John Gwynnes SHADOW OF THE GODS Ich höre zuerst immer gerne in die deutsche und die englische Version rein und entscheide dann, was […]